Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Broken Rhythm Machine
O.. kay. Almost.. got it.
Eh?
I got it!
My head's killing me.
Here's some water.
Ah, thanks.
That's a little better.
Would you like some more?
Nah, that's okay.
What time is it?
It's that late already? Ow!
Whew! Stinky alcohol breath!
That's so uncool, Gou.
Huh?
Did you eat breakfast, Hashizou?
Juliano and I had some milk.
Sorry 'bout that.
Make sure you eat a proper lunch.
I will. I'll just stop by Yakko's.
Huh?
Hashizou.
Huh?
Didn't I tell you not to go to Mambou anymore?
Yeah but.. I'm going anyway.
Ah!
You don't understand anything, do you?
So now you're going against my direct orders?
Yakko and I.. aren't seeing each other anymore, Hashizou.
So I'm asking you.. please, don't go to Mambou.
Come on, Juliano.
Ah, I'll be right behind you!
Please understand, Hashizou.
I'm going through a rough patch.
What's the matter, Yakko?
Huh? Oh.. nothing.
I was just about to put up the shop curtain.
So things still aren't resolved with that wild-haired punk, huh?
Yakko!
Huh? Oh, Isuzu! What're you doing here so early?
What do you mean? I've already done the laundry!
But there is something I'd like to talk to you about.
Er...
Hi there, old man!
Ah, welcome! You're looking good, Mrs. Newlywed!
Are you happy?
Yeah, very happy!
Let's talk over here, Yakko.
Huh?
What's going on between you and Gou, Yakko?
Mr. Gou really hasn't been acting like himself lately, and it has Eiji worried.
Not acting like himself?
Like going on stage totally smashed, and getting into fights with their manager.
Eh?
So what's going on?
Um.. well.. y'see...
Yakko!
Why are you hesitating? Spit it out already!
Mr. Gou and I...
Broke up.
Eh?! No way!
So what on earth happened? Tell me!
I'm sorry, Isuzu.
I've fallen in love with somebody else.
EH?!
I.. is that what all this is about?
No way! That would never happen!
Er.. it's true.
Damn you, Yakko!
Huh?
How can you look me right in the eye and say such bullcrap?
It was only for you that I gave up on Mr. Gou so long ago!
And for what? It certainly wasn't for you to just let him go!
Now I'm a housewife! A housewife! You got that? A freaking housewife!
What is she babbling on about?
Anyway, I refuse to believe such a thing.
You're not that type of girl! You'd hold on to the bitter end!
Hey, Yakko!
How long are you going to just sit there nattering on? There's work to be done!
It looks like I completely misjudged you, Yakko!
I never thought you, of all people, would lie to me!
Isuzu!
Wait up, Isuzu!
Yakko! If she wants to go, let her.
I'm sorry, Isuzu.
If I told you the truth, Mr. Tono might find out.
Come now, Juliano. If you keep moving like that, they won't be able to do a good job drawing you.
Ah!
Huh?
Oh my. What's wrong, Hashizou?
Ah! Juliano's tummy's growling, too!
Ah! I wonder what happened?
Well, you see...
Juliano and I didn't eat breakfast.
Goodness.
You didn't? You poor things!
But that's just mean!
Just because Gou and Yakko are fighting doesn't mean you should suffer for it!
I'm planning on talking to Yakko so I can hear her side.
Well, I bet you'll feel better after that.
Daddy, one eel omelet, please.
Comin' right up.
Who would have thought that having Yakko and the wild-haired punk at odds would be so draining?
Not to mention, Hashizou and Juliano aren't coming here anymore.
Ah, the color has faded from my world.
Daddy!
Huh?
What's that?
Huh? You said a squid omelet, right?
I said an eel omelet!
Oh.. really?
Sheesh, why didn't you say something earlier?
I did!
Good afternoon!
Huh?
Oh, Kaoru!
You can come on out now.
Ha.. Hashizou!
Old man.
Oh, and you brought Jules with you, huh?
I've been looking forward to seeing you.
Come on over here and let me whip you up a pork omelet!
Wh.. what's wrong, Hashizou?
Hashizou didn't eat any breakfast this morning!
Huh? How did that happen?
Gou had a hangover, so his head hurt, and he didn't get up in time to make any.
Oh my!
A hangover? He should know better than that!
Roger that. I'll make one for you right away.
But Gou's been drinking all day, every day.
No matter how much I get on his case about it.
He is?
Yakko? Why are you and Gou fighting?
Um.. er...
Why?
Just hold on a minute. There's a serious discussion going on here.
Hashizou.. the truth is.. it's for Mr. Gou's own good.
Eh?
I can't tell you all the details right now..
..but please trust me.
But...
So he's just supposed to stay in the dark 'til then?
Now see here, Kaoru...
Don't interrupt me when I'm talking, if you please.
Honor, decency, and social obligation are not things that can be taught in a university.
So it's my duty to say "Don't interrupt people"!
Gou's late. What the heck is he doing?
Hmm.. it's almost time for us to go on.
What should we do, Mr. Manager?
Just calm down. He'll be here.
But..!
This isn't like him.
Yeah, he's changed all of a sudden.
Ah, Gou!
Huh?
Hey, sorry to keep you guys waiting.
Ah, there we go.. whew.
You've been drinking again, haven't you, Gou?
Don' worry 'bout it.
I can do this with my eyes closed.
Eek!
Gou!
Hey! I'm feelin' great tonight!
Is he really going to be okay?
Now let's do this thing!
What? When did he sneak that out here?
While you weren't looking, Sammy.
Come on, everybody! Let's go!
Tatoeba TWILIGHT ayashii toki..
It's an unsettling time, like twilight as..
..ikitsuku machikado.
..I catch my breath on the street corner.
Sagasu no sa kimi no KOOTO..
I've been looking for your coat on..
..kareha no hodou.
..the street paved with autumn leaves.
These are for you, Gou!
Yeah, I love you, too!
In fact, I love all of you!
Gou! What is the meaning of this?
This foolishness has gone on for long enough!
Chill out, man.
This is just the way I am. Take it or leave it.
What was that?
Ah, Mr. Manager!
Please leave this to me.
But..!
Please.
Humph.
Hold on a sec, Gou!
Hey, Gou! What's the matter with you?
Drinking booze on stage...
And kissing every female fan in sight!
Aren't you ashamed of yourself? What would Yakko say?
There's no need to worry about that.
Hey, what are you running away from, Gou?
I'm not done talking to you!
She broke up with me.
Eh?
What did you just say?
She broke up with me.
Sorry, guys.
I've been rejected. Broken.
Abandoned. Ruined beyond repair.
And there's nothing I can do about it.
Presented by: Kofuku Fansubs
Love
Night
Bay.. bi.. eye.. wuv.. u...
Whew.
Huh?
That silly Hashizou fell asleep with the lights on.
Ouch! Dammit...
I'm home!
Whoa!
Oh well. I should turn the lights off, but I'm too sleepy...
Huh?
Huh? Wha..?
What's this about?
It's way past your bedtime, isn't it?
What're you..?
I hate seeing you come home drunk every night!
What's this for?
Juliano, you..?
What's with you?
Your breath stinks of alcohol.
What? So.. what are you saying, exactly?
It means I'm leaving, Gou.
Huh? What?!
Where to?
Er.. I don't know, but...
And if you run into some scary stranger, what will you do then?
I'm serious.
Let's go, Juliano.
C'mon.
Humph.
Huh?
Hey, Hashizou! Hold on there a sec!
I said "wait"! Okay, okay, already.
I won't come home drunk anymore.
Really?
Yes, really. I promise.
Well, in that case...
Yakko didn't look very happy, either.
You mean.. you've seen Yakko?
Er.. yeah.
What am I ever going to do with you? Sheesh.
But.. Yakko...
She didn't look like she hates you or anything.
Huh?
Gou, would you please go see and try to talk to her..
..just one more time?
Um.. er...
Oh, all right.
So will you go see her tomorrow?
Umm...
I'll be busy all day tomorrow doing a taping, but I will as soon as I have a chance.
Now, it's time for bed.
And let's put your bag away.
Okay.
Off to bed with you.
Okay.
Whew.. that was close.
Geez...
So you really were going to leave with him, weren't you?
I know I told Hashizou I would, but I'm not going to go see Yakko.
I still have my pride, after all.
You'll understand someday, Hashizou.
Even if I put on a happy face..
..all I can think about is Mr. Gou.
Will there really ever come a day when I will forget about him?
How long will I keep having feelings for him?
Will I ever stop loving him?
I know I had to break up with him, but still...
Well then, what song would you like us to play next?
Um, yeah. I'd like to hear "Baby, I Love You" from Bee Hive's debut album.
Gotcha. "Bee Hive" has been burning up the charts lately, haven't they?
All right! Let's get this party started!
Huh?
Huh? Hey, turn that back on!
Er.. okay.
If it's not enka, it's not allowed in here.
Aw man...
Sorry 'bout that.
That's just the way it is.
Welcome!
Good afternoon.. Miss Yaeko.
Miss Maeko.
Huh? Hmm...
May I have a word with you?
It'll only take a moment.
Hey, Yakko! We're too busy for you to...
Fine.
Huh?
Come on, let's go.
Okay.
Humph. Well then, I don't like her either, for cryin' out loud.
She just ignored me like I'm not even here.
Mr. Satomi is really worried about whatever's going on between you and Mr. Gou.
Mr. Gou said that you broke up with him.
There's no way that could be true, is there?
So it is true?
Why?
I've made up my mind. I have to do this for Mr. Gou's sake.
I can't tell you why.
All I can say is that there are extenuating circumstances.
Extenuating circumstances?
I'd like to help you, if I can.
If there's anything I can do...
Please, tell me.
In that case...
Please, help Mr. Gou forget all about me. That is my only wish.
Eh?
Are you sure you're okay with that?
Yes. My mind's made up.
If you're truly willing to go that far...
I'll help you out, but...
Please, do it.
Ah, Miss Maeko.
So, how'd it go?
The one that Miss Yaeko is in love with...
I know who he is.
Would you like to go see?
Gou.. it's okay if you don't want to.
Nah. I wanna see who this guy is.
Then come with me.
Miss Maeko!
This will settle things once and for all.
Let's go.
Yeah.
I'll let you handle things here.
Oh, hey! Let me handle things?
This is bad.
Hey, all of you! Where are you going?
You guys haven't been briefed on tomorrow's schedule yet!
This is much more important than any briefing.
That witch!
This is it.
Huh?
Club "Joke"
Don't tell me, he's a rocker like us?
You'll understand once you see him. Let's go.
Look at me! I'm drawing a line in the sand.
I'm chasing my dreams. Ah. Ah.
Wild as a wolf!
My heart is in flux!
My soul is longing to embrace..
..the pain that comes with passion!
Let's run to the red hot city!
Shout! Shout! I'm the Greatest!
Is it the lead singer?
Shout out like the day you were born!
Look at me! Look at me!
Gou.
Look there.
Huh?
Oh!
Look at me! I'm a rising star!
Crying out for love. Ah...
Yakko!
It can't be! That's impossible!
Sing out! I'm the Greatest!
Shout! Shout! I'm the Greatest!
I'll be the Greatest until the day I die! Go!
That's enough.
Don't say another word.
Gou!
Gou! Wait!
Gou.
Don't worry about it.
I feel a lot better now.
Eh? Really?
Yeah. I lost to that guy fair and square.
From now on, I'm devoting myself to Rock 'n Roll!
Gou.
Come on. Everyone's waiting for us.
Let's go.
My soul is longing to embrace..
..the pain that comes with passion!
You can stop now.
You're just full of surprises.
Are you absolutely sure about this?
You're not going to regret this, are you?
You might not get a second chance.
Is that okay with you?
I know it'll be lonely at first.
That's why I feel so lonely right now.
Bye bye, Mr. Gou.
From now on, I can't think about what Mr. Gou is doing, or getting back together with him.
I'm sure that as time goes on, I won't feel so sad.
I'm okay with this.
That's right. This way, Mr. Gou can..
..focus on his career and become a star, just like he wants.
Mr. Gou...
I know you'll become a superstar!
Hey, Juliano?
I really hope Gou doesn't come home drunk again today. Don't you?
I wish they'd hurry and make up.
Gou and Yakko, I mean.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Not knowing about the lie I told for Mr. Gou's sake..
..Hashizou is bound and determined to help us get back together.
It makes me so happy, I want to cry.
But despite all I've done, the truth comes out.
Now that Mr. Gou knows the truth, he says..
..that every time he sings, it will be my heart that he is embracing.
Thank you, Mr. Gou!
The Flame of Love: Fire
See you then!
The Flame of Love: Fire!